Publicado por Traduzca
Se você é fã da série de filmes Star Wars, hoje é um dia especial. Mas se você não é um dos milhões de fãs que acompanharam atentos todos os filmes, hoje explicamos porque esse dia é especial. O 4 de maio, ou “May the fourth” em inglês, é conhecido como “Star Wars Day”, uma homenagem à franquia criada por George Lucas em 1977 e que até hoje leva milhões de pessoas aos cinemas do mundo todo.
Se você não acompanha a série, deve estar se perguntando por que o dia de hoje é conhecido como “Star Wars Day”. A resposta é simples e faz um trocadilho com uma das frases mais ditas em todos os filmes da série – “May the Force be with you” – que, traduzida para o português, significa “Que a Força esteja com você”. Em inglês, a expressão “May the Force” é semelhante foneticamente com “May the fourth” (May 4). Ou seja, dia “4 de Maio”.
Oficialmente, o “Star Wars Day” foi comemorado pela primeira vez em 2011 durante um encontro organizado por fãs da cidade de Toronto, Canadá. Desde então, a ideia se espalhou para mais países e a data é comemorada todos os anos. Na tradução para o português, a expressão perde o sentido mas não impede que fãs brasileiros comemorem a data que faz uma homenagem a George Lucas, Chewbacca, Obi-Wan Kenobi, Hans Solo, Luke Skywalker, Princesa Leia e Darth Vader.
Devido à pandemia causada pelo novo coronavírus, o “Star Wars Day” ganhou um novo formato em 2020. Evitando aglomerações, os fãs da saga se reúnem virtualmente neste ano, publicando textos e fotos em todas as redes sociais usando a hashtag #Maythe4th. Além disso, muitos reservam o dia para maratonar todos os filmes da séries. Em Los Angeles, Estados Unidos, o “Star Wars Day” é comemorado em outra data. O Conselho da Cidade definiu em 2007 que o Dia de Star Wars deve ser comemorado no dia 25 de maio, data de lançamento de Star Wars – Episódio IV: Uma Nova Esperança em 1977, filme que deu origem à série.
Nenhum comentário:
Postar um comentário