Anotações podem ajudar a decifrar a Pedra de Roseta.

 ANOTAÇÕES DE EGIPTÓLOGO DO SÉCULO 19 PODEM AJUDAR A DECIFRAR A ANTIGA PEDRA DE ROSETA

As anotações são do britânico Thomas Young, que trabalhou para desvendar o enigmático texto de 196 a.C

VANESSA CENTAMORI PUBLICADO EM 26/08/2020

Anotações do egiptólogo britânico Thomas Young - Divulgação/Jed Buchwald/Instituto de Tecnologia da Califórnia

A Pedra de Roseta data de 196 a.C, mais precisamente, do Egito Ptolemaico. É um achado e tanto, que ainda guarda alguns segredos. Agora, seus escritos podem ficar mais fáceis de serem decifrados graças à uma outra descoberta talvez tão incrível quanto: a identificação de anotações do século 19, do egiptólogo e médico Thomas Young. 

O indivíduo notável registrou em seus rascunhos métodos de traduzir a Pedra de Roseta. As informações são do jornal britânico The Guardian, que conta que Young  participava de uma espécie de corrida em busca dos segredos da pedra, tendo como principal rival o historiador Jean-François Champollion. 

Após a morte de Young, em 1829, as suas anotações foram doadas há 200 anos, junto de vários papéis, por sua viúva, Eliza Maxwell. As notas estão armazenadas agora na Biblioteca Britânica, que fica em Londres, e é uma das maiores do mundo. Quem identificou os documentos foi Jed Buchwald, professor de história do Instituto de Tecnologia da Califórnia (Caltech).

A Pedra de Roseta / Crédito: Wikimedia Commons 

 

“Fiquei surpreso (...)", contou Buchwald, ao The Guardian. "Eu pensei, como é possível que ninguém tenha escrito ou usado este material? Eu sabia que sua esposa havia entregado coisas. Eu esperava apenas encontrar algumas cartas. Mas não esperava encontrar notas tão extensas", relatou. 

Ainda segundo o especialista, alguns estudiosos anteriores já tinham visto o material, mas não se aprofundaram em seu significado. Mas, foi ele quem descobriu que Young teria tentado desvendar os caracteres da pedra como se fosse um problema matemático. 

A Pedra de Roseta contém três modalidades de escrita: hieróglifos, o sistema de escrita formal; demótico, a escrita egípcia do cotidiano; e o grego antigo, que foi utilizado quando os governantes do Egito se misturaram com greco-macedônios após a conquista de Alexandre, o Grande. A principal hipótese de tradução é que o texto afirma o culto real do faraó Ptolomeu V, de 13 anos, no seu primeiro aniversário de coroação, em 196 A.C. 

fonte: https://aventurasnahistoria.uol.com.br/noticias/historia-hoje/anotacoes-de-egiptologo-do-seculo-19-podem-ajudar-a-decifrar-antiga-pedra-de-roseta

ARQUEÓLOGOS ENCONTRAM RESTOS DE GUERREIRO EGÍPCIO QUE LUTOU EM CONFLITO DESCRITO NA PEDRA DE ROSETA

O artefato, que possibilitou a tradução dos hieróglifos, retrata um levante do povo egípcio contra o faraó grego Ptolomeu

ANDRÉ NOGUEIRA PUBLICADO EM 02/12/2019

A Pedra de Roseta foi fundamental para a tradução dos hieróglifos - Wikimedia Commons

Durante escavações na cidade egípcia de Thmouis, arqueólogos encontraram restos de 2.200 anos de um guerreiro que foi morto num levante descrito na importante Pedra de Roseta. A descoberta foi anunciada pelo cientista havaiano Robert Littman e o antropólogo russo Jay Silverstein.

Segundo o relatório da escavação, divulgado pela Science News, o corpo foi "jogado no chão e coberto de terra, sem sinal de enterro", apresentando "ferimentos nos braços curados e não curados". Littman acredita que essas são evidências de violência corporal logo antes de sua morte. 

Entretanto, ainda não é claro se o guerreiro de origem egípcia esteve ao lado da revolta nativa, iniciada em 206 a.C. ou lutou a favor do faraó grego Ptolomeu V. Através de cruzamento de fontes, foi possível associar o sítio da descoberta ao momento histórico específico, mas poucas informações sobre o indivíduo foram encontradas.

Escavação que revelou a ossada / Crédito: Littman/Silverstein

Isso porque próximo ao esqueleto, havia uma ponta de flecha queimada e munições, que foram datadas do período da revolta. Ao mesmo tempo,  foram identificadas moedas do período. Mais estudos deverão ser realizados para saber mais sobre o guerreiro e o conflito. 

nossa fonte: https://aventurasnahistoria.uol.com.br/noticias/historia-hoje/arqueologos-descobrem-esqueleto-de-egipcio-que-lutou-na-revolta-da-pedra-de-roseta

Encontrada a Pedra de Roseta, a chave para o enigma dos hieróglifos.

19.JUL.1799

Neste dia, em 1799, durante a campanha de Napoleão Bonaparte no Egito, um soldado francês encontrou uma laje de basalto negro com umas inscrições antigas perto da cidade de Roseta, a 35 quilômetros ao norte de Alexandria. A pedra, de formato irregular, continha fragmentos de passagens escritas em três idiomas diferentes: grego, hieróglifos egípcios e demótico egípcio. De acordo com arqueólogos, o grego antigo da Pedra de Roseta foi escritor por padres em homenagem ao rei do Egito, Ptolomeu V, no século II a.C. O mais surpreendente, contudo, era que a passagem grega anunciava que os três textos possuíam o mesmo sentido. Desta maneira, a Pedra Roseta é considerada a chave que resolveu o enigma dos hieróglifos, uma linguagem considerada "morta" por quase 2.000 anos. Uma vez que as inscrições da Pedra de Roseta foram traduzidas, a língua e a cultura do antigo Egito passaram a ser um livro aberto para os cientistas.

Quando Napoleão, imperador conhecido por sua visão esclarecida, educação, arte e cultura, invadiu o Egito em 1798, ele levou consigo um grupo de estudiosos e ordenou que coletassem todos os artefatos culturais que pudessem ser importantes para a França. Mais tarde, quando os britânicos derrotaram Napoleão, em 1801, eles tomaram posse da Pedra de Roseta. Desde 1802, o Museu Britânico em Londres abriga a preciosidade histórica com exceção de um breve período durante a Primeira Guerra Mundial Naquela, quando o museu foi transferido para um local subterrâneo em separado, juntamente com outros itens insubstituíveis da coleção do museu, para proteção da ameaça de bombas.

Descubra como escrever seu nome com hieróglifos do Antigo Egito:

---

Imagem: via Wikimedia Commons

nossa fonte: https://seuhistory.com/hoje-na-historia/encontrada-pedra-de-roseta-chave-para-o-enigma-dos-hieroglifos